sábado, 28 de agosto de 2010

Spanglish

Spanglish  es el nombre que se le dio a ese idioma que nació de la mezcla del ingles con el español. En Texas, donde se hablan los dos idiomas por igual, es normal escuchar palabras que en realidad no existen pero que entran perfectamente en una conversacion. Así se pueden escuchar frases como: "Pude cargar toda la mercadería en la troca" u "Hoy me toco ir a la washateria", y uno claramente puede entender que el primero cargó una camioneta y el segundo fue al lavadero.

He aquí un diccionario "Spanglish/español-ingles" recopilado por mi, con las palabras o frases que nosotros escuchamos frecuentemente:

Aseguranza: Insurance/ Seguro (medico, auto…)

Cada otro día: Each other day// Dia por medio

Carpeta: Carpet / Alfombra-Tapete

Cuquear: To Cook/ Cocinar

Curlito: Little curl/ Rulitos- pequeños rizos

Glaso: Glass/ Vaso

Grocerias: Grocery// Alimentos

Librería: Library/Biblioteca (en ingles, el lugar donde venden libros  es book store)

Lonche: Lunch/ Almuerzo

Parquear: To park/ Estacionar

“Te llamo para atras”: I’ll call you back // Despues te llamo

Troca: Truck/ Camioneta

Taxes: Taxs/ Impuestos

Ponchar: To punch/ Perforar

Vacunar: To vacuum/ Aspirar

Yarda: Yard/Patio

Washateria: Laundry/Lavadero-lavanderia (wash es lavar)

lunes, 23 de agosto de 2010

Primer dia de Clases

Hoy, finalmente, fue el primer día de clases del ciclo lectivo 2010-2011. Melian empezó tercer grado y Leandro Primero.

Si quieren un detalle del sistema educativo de Texas, pueden leer esta entrada. Hoy voy a relatarles el proceso del primer día de clases:

El primer día se desarrolla en varias etapas. En principio, la gran diferencia con la escuela en Argentina, es que los chicos no mantienen los compañeros de un año a otro. Cada año la escuela rearma los grupos de estudiantes. Una semana antes del comienzo de clases, la escuela envía por correo una carta a cada estudiante diciéndole cuál sera su maestro/a. Inmediatamente después de abrir la carta, los chicos empiezan a llamarse por teléfono entre ellos a ver qué maestra les toco, y ver si estarán juntos ese año. Al principio esto nos resulto muy extraño, ya que uno esta acostumbrado a empezar y terminar con un mismo grupo de compañeros, pero lo que logran con este sistema, es que los chicos se conozcan y se hagan amigos entre si, sin importar en que clase estén. En la escuela donde están Melian y Leandro, hay 5 secciones de cada grado. Cada grado tiene asignada media hora para almorzar, y luego de eso, media hora de recreo, por lo tanto por ejemplo, todo tercer grado tiene recreo a la misma hora (y solo ellos). Media hora después le toca a otro grado. Así, los chicos juegan con los amigos que hicieron en primero, o en tercero por igual.

Pero volvamos al proceso del primer día de clases. Luego de recibir la carta los chicos esperan impacientes la llamada telefónica de su maestra. Unos días antes, cada maestro llama por teléfono a su alumno para saludarlo, presentarse y contarle lo que esta preparando para el comienzo de clases.

El viernes anterior al primer lunes, la escuela abre sus puertas entre las 8 y las 9 de la mañana, para que padres y chicos conozcan a sus maestras en persona y se familiaricen con el aula. Cada maestro prepara y acondiciona su salón con un cartelito en cada escritorio asignándole un lugar a cada estudiante. Cada chico al entrar a su salón, saluda a su maestra, se abraza con los compañeros, busca su escritorio, retira una carpeta con papeles para completar por sus padres, se saca fotos y finalmente se va a su casa con ganas de empezar!!.

Hoy, primer día, algunos padres acompañamos a los chicos a la escuela. Pero la mayoría de los chicos llegan solos en el "School Bus". Cada escuela tiene asignados determinada cantidad de buses. Estos recorren el barrio (la concurrencia a la escuela publica es por la zona de residencia) retirando a los chicos que concurren a ESA escuela. Este servicio es gratuito. Por lo tanto los padres están tranquilos de saber que el alumno es retirado (y dejado a la tarde) en la esquina de su casa y todos los chicos que viajan en ese bus van a la misma escuela.

Llegados a la escuela, los chicos se dirigen a la cafetería, donde esperan sentados en el piso hasta las 7.50 hs, hora en que suena el primer timbre. A esa hora los chicos se dirigen a su salón de clases. Los que llegan entre las 7.50 y las 8 van directamente a su salón. A las 8 suena el segundo timbre. Así se da por iniciado "oficialmente", el primer día de clases (que finalizara a las 3 de la tarde) de un largo ciclo escolar, que terminara el 3 de junio de 2011.

FOTOS:

Leandro estrenando el escritorio en el que va a hacer sus tareas

Primer dia, entrada a la escuela:

Puerta de Primer grado (Leandro señala su nombre)




Esperando el timbre de las 7.50:




Salon de Clases de Melian:




Salon de Clases de Leandro





Los chicos en la escuela, Martin en el trabajo y yo... (Mi merecido descanso :-)

jueves, 12 de agosto de 2010

Taxes (impuestos)

Es curioso el modo en que aquí se pagan los impuestos. Viniendo de un país como Argentina, donde te cobran impuestos hasta por existir, bien merecía un post este tema.

Muchas personas de aquí se han sorprendido cuando yo les contaba que en Argentina, los hospitales y las universidades son gratuitas. Luego de salir de la sorpresa me preguntaron: "Claro... pero ¿cuanto pagan de impuestos?" - "mas del 20%" - "ahhh, nooo!!  yo prefiero pagar la universidad o el hospital" .... Y ya a partir de aquí comienzan las diferencias culturales.

Empecemos por los impuestos que se pagan en el supermercado (lo que en Argentina se conoce como el IVA). Estos Taxes son del 8.3% sobre el total de tu compra. Con lo cual, en una compra de $100 se termina pagando $108 y monedas. Cuando uno recorre las góndolas, los productos tienen el cartelito con el precio, pero este no incluye los impuestos, por lo tanto uno tiene que estimar el precio final al pasar por la caja. Los productos alimentarios básicos como la leche, pan, cereales, carnes, no tienen recargo por impuestos (como debe ser). 

Una vez al año existe lo que se conoce como "fin de semana sin taxes". Durante ese viernes, sábado y domingo, el gobierno "absorbe" los impuestos, por lo tanto en todos los negocios, supermercados, shoppings y demás se paga a precio neto todo lo que compres (normalmente se hace para septiembre cuando comienzan las clases).

Después existe los que se llaman: "deductibles de impuestos". Es algo que me costo entender (o que todavía me cuesta) pero que tratare de darles una idea de lo que se trata (aclaro que la información es "estimativa" porque no lo tengo del todo claro)

Cuando uno hace un donativo a una institucion de bien publico, por ejemplo, esta donación es "deducible de impuestos". Esto significa que a fin de año, cuando uno tiene que hacer la declaración jurada de todo lo que compro y gasto, esa donación se le descuenta de los impuestos que tiene uno que pagar. Lo mismo pasa si uno tiene hijos en edad escolar, si estas estudiando, si compraste tu primera casa o auto, o varias cosas mas que ignoro y no viene al caso nombrar.

Como se traduce esto? muy simple: Todos los ciudadanos y residentes de EEUU están obligados a hacer una declaración de impuestos antes del 15 de abril, sobre los ingresos y egresos de dinero que tuvo el año anterior. Se trata de una planilla en la que se especifica cuánto dinero recibiste (de sueldos, prestamos, intereses de inversiones, etc), qué compraste, qué pagaste, qué donaste, etc,etc,etc. Al final de esa planilla electrónica se saca una cuenta: si pagaste impuestos de más, esa diferencia se te devuelve mediante un cheque que te envía el gobierno un mes después. (No digan que no es algo difícil de creer). Claro que si pagaste de menos también te lo cobran...

Que baste decir que los pasajes a Argentina los pagamos con la devolución de impuestos. Llegado a este punto no me interesa saber cómo, por qué y bajo qué condiciones funciona el tema de los impuestos. Parece un cuento chino, pero es así nomas la cosa.